文学散歩～山の辺の道～

「カム」同人の芦原です。文芸ブログなので、それっぽく文学散歩などしてみました。奈良県Ｓ市には、著名人の筆によるたくさんの歌碑があります。今回は、山の辺の道コースの一部をご紹介します。

日本最古の神社として有名な大神神社から、山の辺の道を金屋方面に進むと、山道にひっそりと、小林秀雄による「山邊道」という碑があります。 これは、「毛筆は絶対執らない」と言う小林氏を、Ｓ市観光課長が口説き落として書いてもらったそうです。こんなに知的で凛とした文字なのに、なぜ毛筆で書きたくなかったのでしょう？

そのすぐ近く、磯城瑞籬宮跡・県主神社境内にある歌碑は、山口誓子によるもの。

磯城島の日本（やまと）の国に人二人ありとし思はば何か嘆かむ

（万葉集　巻13　3249）

（日本の国に、私の想い人が二人いると考えるなら嘆くこともないけれど、愛しい人はたった一人ですから、悩みも多いことです）

かつての国の中心地に、この歌碑が建っているのも、おもしろいですね。日本の中心で、愛を叫ぶ!?

足を延ばして、日本最古の市と言われる海石榴市（つばいち）跡へ。村道沿いの民家に混じって、今東光による歌碑を発見。

紫は灰指すものぞ海石榴市の八十（やそ）のちまたに逢へる子や誰

（万葉集巻12　3101）

（美しい紫色を出すにはツバキの灰のあくを使うが、そのツバキの名をもつ海石榴市で出逢った貴女は、何という名前ですか。貴女とお付き合いしたい）

これは、歌垣（今でいう合コン？）の歌です。当時の女性は、夫と決めた男性にしか名を明かさないものだったので、名を聞く＝求婚なわけです。天台宗僧侶にして、型破りな小説家でもある今氏がこの歌を選ばれたというのが、さもありなんという感じです。（氏の『毒舌・身上相談』は、まさに痛快！　お薦めです）

少し違う場所になりますが、Ｓ市の芝公園には、川端康成の筆による歌碑があります。

三輪山をしかも隠すか雲だにもこころあらなむ隠さふべしや　

（万葉集巻1　18 額田王）

氏に碑面を書いてもらう約束をしていたのに、果たされないまま亡くなられたので、楽焼に染書きした壷の文字を原形として歌碑を刻んだそうです。美しい三輪山をバックに、歌碑はＳ市市民に愛されています。

春が来て暖かくなったことですし、時には身の周りのブンガクを訪ね歩くのも、楽しいのではないのでしょうか。

注意：短歌の現代語訳は、芦原の独断と偏見による意訳です。